昆明日报
2017年06月08日 08:29
路牌最主要的作用是给市民指明道路和方向，而出现在昆明街头的一种立体指路牌却引发市民吐槽，认为这样的“超级广告柱”只是“顺带指路”。昨日记者调查发现，在昆明各大路口的指路牌上广告确实比较密集，而且同一条道路行车道上的指路牌翻译还“土洋结合”，让不少市民“头昏眼花”。
广告路牌在昆明各大路口林立
同一条路上“土洋结合”的路牌翻译
迷糊
密麻麻的广告比路名醒目
时间：6月5日—6月7日
地点：滇池路、北京路、金碧路、广福路
记者来到正义坊与人民中路交叉口处，在靠近中国工商银行处有一个道路指示牌，记者抬头看去，指示牌俨然是一个“大广告牌”。一眼看过去，最顶端“某某耳鼻喉医院”的显眼标识首先吸引了记者的注意，太阳能垃圾桶，而除了顶端标示有“人民中路”“正义坊”两个指示信息外，其他四面的五排信息栏成了证券公司、英语培训、私立医院等单位的广告阵地。真正的路标用了不怎么显眼的白色字体，而广告标识则是显眼的黄色字体。
“这么多广告在指示牌上，想看清楚路标，不走近看恐怕很难。如果是开着车的话，你想想，抬头找半天，精力被分散，不锈钢宣传栏，很容易出交通事故。”对于道路指示牌变成个别商家的广告牌，增加市民出行识路难度的情况，市民梁女士表示非常不理解。“昆明正在争创全国文明城市，一点点的细节都是文明的体现，可这些道路指示牌上的广告却在给昆明公共服务水平拖后腿，希望相关部门能进行合理规范化的管理，别让外地游客看到后降低对昆明城市的好感。”市民王凯说。
记者在昆明多个重要路口看到了这种指路牌，由于柱子的四个方向都可以插信息板，但只有最高一排是路名，其余都是企业名称和电话，看上去确实密密麻麻，很难一下子看到路名。
其实，昆明街头“超级广告柱”并非个例，带广告的公共设施很常见。从正义坊走到傲城大厦约200米的一段路上，记者就在公交站台、指路牌、路灯、休息凳、人行道栏杆、书报栏、电话亭等公共设施上看到了多个广告，内容涵盖了房地产、培训机构、餐饮店、医疗机构等。在东风西路昆明电信公司的门口附近，记者看到几个写着“中国电信”字样的电话亭，电话已经消失不见，只剩下了醒目的广告。
难懂
“土洋结合”翻译路牌让老外迷路
时间：6月5日—6月7日
地点：滇池路、北京路、金碧路、广福路、一二一大街、日新中路
你能一眼看懂“RIXIN ZHONGLU”和“RIXIN Mid Rd”其实是同一个意思吗？在日新中路上，却有着两种不同形式翻译的路牌：一种是在人行道左右两边的路标，党建宣传栏，采用汉语拼音直译的方式；一种是行车道上的路标，保留了路名原音，其余英语缩写翻译。一个“日新中路”的简单翻译，“土洋结合”的翻译方式却让市民哭笑不得。
无独有偶，这样翻译标准不一的路牌随处可见，比如一二一大街就被翻译成“YIERYI DAJIE”和“YIERYI Massy ST”，其他各大交通道路上也有类似现象。“我还是看着导航走吧，广告灯箱，这个路牌实在不容易懂。”来自美国的史密斯说，他才来昆明的时候，就因为这些路标而迷过路。
还有不少便民单位和行政单位的路牌，大多是拼音直译，还有些“半土半洋”的翻译，让市民很是不方便。
“作为旅游城市，昆明游客云集，来到新地方，看路牌和街道地名必不可少。路牌要是写错了，不但找不到路，还会影响到昆明的对外形象。”云南大学的范老师认为，户外滚动灯箱，路牌是给行人车辆指示道路方向的，制作应简洁清晰一目了然。
本站转载文章和图片出于传播信息之目的，如有版权异议，请在3个月内与本站联系删除或协商处理。凡署名"云南房网"的文章未经本站授权，不得转载。爆料、授权：news@ynhouse.com。
